1
00:00:01,014 --> 00:00:03,514
03 පොලිස් සංචිතය 3 කථාංගය - 1982 ඉංග්‍රීසි

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,174
[MALE කථකයා]
පොලිස් කණ්ඩායමක්! වර්ණයෙන්.

3
00:00:14,972 --> 00:00:17,099
ලෙස්ලි නීල්සන් රංගනයෙන් දායක වේ.

4
00:00:22,355 --> 00:00:24,398
ඒ වගේම Alan North රංගනයෙන් දායක වෙනවා.

5
00:00:24,524 --> 00:00:25,983
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

6
00:00:27,026 --> 00:00:28,653
[කෑගසමින්]

7
00:00:28,819 --> 00:00:31,239
සහ රෙක්ස් හැමිල්ටන්
ඒබ්‍රහම් ලින්කන් ලෙසය.

8
00:00:31,364 --> 00:00:32,448
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

9
00:00:35,243 --> 00:00:38,996
අද රාත්‍රියේ විශේෂ ආරාධිත තරුව,
රොබට් ගූලට්.

10
00:00:39,121 --> 00:00:41,582
[MAN] සූදානම්, ඉලක්කය, ගින්න!

11
00:00:41,749 --> 00:00:43,584
[ගිනි අවි] - අපොයි!

12
00:00:47,672 --> 00:00:50,675
අද රාත්‍රියේ කොටස,
අතේ කුරුල්ලෙක්.

13
00:01:00,518 --> 00:01:02,562
[ජෑස් සංගීත වාදනය]

14
00:01:02,728 --> 00:01:04,689
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

15
00:01:51,277 --> 00:01:53,070
කිංස්ලි,

16
00:01:53,237 --> 00:01:55,948
මම නටනවා නම් හිතට ගන්න
මගේ දුව එක්ක?

17
00:01:56,115 --> 00:01:58,117
ඇත්තෙන්ම නැහැ, බර්ටන් මහතා.

18
00:02:06,792 --> 00:02:10,838
ඔයා දන්නවනේ, ටෙරී,
මේ ගීතය නටන්න හරිම අමාරුයි.

19
00:02:10,963 --> 00:02:13,215
අපි ඒවා ලබා ගනිමු
වෙන දෙයක් සෙල්ලම් කරන්න.

20
00:02:16,177 --> 00:02:18,888
යාලුවනේ, ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකිද?
වෙනස් දෙයක්?

21
00:02:21,515 --> 00:02:26,479
[සියල්ල] ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

22
00:02:26,646 --> 00:02:31,317
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

23
00:02:31,484 --> 00:02:36,656
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ටෙරී

24
00:02:36,781 --> 00:02:41,994
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

25
00:02:47,083 --> 00:02:48,709
කැමැත්තක් කරන්න.

26
00:02:59,345 --> 00:03:01,013
කේක්, හැමෝම?

27
00:03:03,641 --> 00:03:05,393
ටෙරී

28
00:03:05,518 --> 00:03:07,520
මට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

29
00:03:07,687 --> 00:03:09,522
ඇත්ත වශයෙන්.

30
00:03:09,689 --> 00:03:12,650
අහ් අපි එලියට යමු
ජපන් වත්තේ.

31
00:03:16,570 --> 00:03:18,739
[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

32
00:03:22,076 --> 00:03:24,912
- ඒ මොකක්ද කිංස්ලි?
- මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුනේ,

33
00:03:25,037 --> 00:03:27,373
ඔයා හිත හදාගත්තද
මාව තවම විවාහ කර ගැනීම ගැන?

34
00:03:27,540 --> 00:03:29,208
මට තව කල් ඕන.

35
00:03:29,375 --> 00:03:32,044
ඒත් ඔයා මට දෙන්නම් කිව්වා
අද රෑට උත්තරයක්.

36
00:03:32,211 --> 00:03:34,672
මම ඔයාට දෙන්න ලෑස්ති නෑ
පිළිතුරක්.

37
00:03:40,052 --> 00:03:41,637
මම ඔයාට ආදරෙයි, ටෙරී.

38
00:03:44,640 --> 00:03:46,559
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි කිංස්ලි.

39
00:03:46,684 --> 00:03:48,686
- [කෑගසමින්]
- හේයි!

40
00:04:01,073 --> 00:04:04,702
මගේ නම සාජන් ෆ්‍රෑන්ක් ඩ්‍රෙබින්,
රහස් පරීක්ෂක ලුතිනන්, පොලිස් සංචිතය,

41
00:04:04,869 --> 00:04:06,996
විශේෂ අංශයක්
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ.

42
00:04:07,121 --> 00:04:09,999
මෑත කාලයේ රැල්ලක් තිබුණා
නගරයේ සත්වෝද්යානයේ මිනීමැරුම්.

43
00:04:10,166 --> 00:04:11,751
මම සැකකරුවෙක් ගේන්න හිටියේ

44
00:04:11,917 --> 00:04:15,087
මට මූලස්ථානයෙන් ඇමතුමක් ලැබුණු විට
ටෙරී බර්ටන් පැහැර ගැනීම ගැන.

45
00:04:15,254 --> 00:04:17,214
මම බර්ටන් මන්දිරය දෙසට ගමන් කළෙමි.

46
00:04:23,888 --> 00:04:25,389
සුභ සන්ද්යාවක්.

47
00:04:25,556 --> 00:04:28,934
සවස.
මේ 808 Garboniforus පාරද?

48
00:04:32,605 --> 00:04:34,607
- මේපල් වීදිය?
- ඔව්, සර්, ඒක.

49
00:04:34,774 --> 00:04:37,777
මම පොලිස් කණ්ඩායමෙන්.
මම කැප්ටන් හොකන් බලන්න කැමතියි.

50
00:04:37,902 --> 00:04:40,237
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලුතිනන්, අහ්, ෆ්ලෙබ්නර්.

51
00:04:42,490 --> 00:04:44,825
අහ්, ඩ්‍රෙබින්. ඇතුලට එන්න.

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,708
ඇගේ නම ටෙරී බර්ටන්.

53
00:04:52,833 --> 00:04:54,043
මට සමාවෙන්න.

54
00:04:54,210 --> 00:04:56,504
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

55
00:04:56,629 --> 00:04:58,709
- [DREBIN] ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද, එඩ්?
- ඔහ්, මෙතෙක් කිසිවක් නැත.

56
00:04:58,798 --> 00:05:00,549
කිසිවෙකු කිසිවක් දැක හෝ ඇසුවේ නැත.

57
00:05:00,716 --> 00:05:02,343
[ගීතය අවසන්]

58
00:05:04,678 --> 00:05:07,598
- කප්පම් නෝට්ටුවක් තිබේද?
- ඔව්, බට්ලර් එය සොයාගත්තා.

59
00:05:07,723 --> 00:05:11,143
එය මේ ජනේලයට බැඳ තිබිණි
ගල් උයනට දැම්මා.

60
00:05:11,310 --> 00:05:13,437
මම සටහන රසායනාගාරයට යැව්වා.

61
00:05:13,604 --> 00:05:15,606
ඔවුන් ඩොලර් මිලියනයක් ඉල්ලනවා.

62
00:05:15,731 --> 00:05:17,525
ඇයි රසායනාගාරය
ඩොලර් මිලියනයක් ඉල්ලනවාද?

63
00:05:17,650 --> 00:05:19,902
පැහැරගත් අය හැදුවා
ඉල්ලුම, ෆ්රෑන්ක්.

64
00:05:20,486 --> 00:05:21,486
ඔහ්.

65
00:05:21,529 --> 00:05:23,155
අහ්, ඔබට කමක් නැත්නම්, එඩ්,

66
00:05:23,322 --> 00:05:25,366
මම බලන්න කැමතියි
පැහැරගැනීමේ දර්ශනය.

67
00:05:25,533 --> 00:05:26,867
ෂුවර්, මෙතනම.

68
00:05:31,580 --> 00:05:33,582
[මිනිසා] පැහැර ගැනීම.
සීන් එක, තුන ගන්න.

69
00:05:34,625 --> 00:05:36,919
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි කිංස්ලි.

70
00:05:37,086 --> 00:05:38,712
- [කෑගසමින්]
- හේයි!

71
00:05:41,590 --> 00:05:42,925
කවුද මිනිහා?

72
00:05:43,092 --> 00:05:46,053
ඔහුගේ නම කිංස්ලි ඇඩිසන්,
ටෙරීගේ පෙම්වතා.

73
00:05:46,178 --> 00:05:49,682
මම එයාව ගෙදර යැව්වා, ෆ්‍රෑන්ක්.
ඔහුගේ හිසේ දරුණු ගැටිත්තක් තිබුණා.

74
00:05:49,807 --> 00:05:52,810
ඔබ දෙමාපියන් හමුවීමට කැමතිද?
පැහැරගත් දැරියගේ?

75
00:05:52,935 --> 00:05:54,728
ඇත්ත වශයෙන්.

76
00:05:57,231 --> 00:05:59,483
ඔහ්, ෆ්‍රෑන්ක්, පෙට්ගේ විශිෂ්ටයා.

77
00:06:05,239 --> 00:06:08,075
සමාවෙන්න, මිස්ටර් සහ බර්ටන් මහත්මිය,
ලුතිනන් ඩ්‍රෙබින්.

78
00:06:08,200 --> 00:06:10,077
- ඩ්‍රෙබින් මහතා.
- හැඟීම අන්යෝන්ය වේ.

79
00:06:10,202 --> 00:06:13,163
මම දන්නවා මේක උත්සාහ කරනවා, නමුත් අපි තියෙනවා
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට ඇත.

80
00:06:13,330 --> 00:06:14,707
- සෑම ආකාරයකින්ම.
- [දුරකථනය නාද වේ]

81
00:06:14,832 --> 00:06:16,810
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද,
ඔබේ දුවට තර්ජන එල්ල වුණාද?

82
00:06:16,834 --> 00:06:18,669
- මෑතකදී ඇගේ ආරක්ෂාව ගැන?
- නැහැ, ඇය කළේ නැහැ.

83
00:06:18,836 --> 00:06:20,629
මේ සියල්ල පැමිණියේය
අපට සම්පූර්ණ කම්පනයක් ලෙස.

84
00:06:20,796 --> 00:06:22,798
- ආයුබෝවන්.
- [මිනිසා මුමුණමින්]

85
00:06:22,923 --> 00:06:24,216
ඒ පැහැරගත් අයයි.

86
00:06:24,341 --> 00:06:26,385
කරුණාකර,
මට දුවට කතා කරන්න දෙන්න.

87
00:06:26,510 --> 00:06:28,929
හරි, විවේක ගන්න. සන්සුන් වන්න.
නෝබර්ග්, දුරකථනයට තට්ටු කරන්න.

88
00:06:29,054 --> 00:06:30,598
- ඔව්, සර්.
- මම කුමක් කරන්නද?

89
00:06:30,723 --> 00:06:32,951
පැහැරගත් පුද්ගලයා දුරකථනයෙන් තබා ගන්න
එබැවින් අපට ඇමතුම සොයා ගත හැක. ඉදිරියට යන්න.

90
00:06:32,975 --> 00:06:35,769
මගේ දුව කොහෙද?
ඇය හොඳින්ද?

91
00:06:36,520 --> 00:06:39,189
හරි හරී. මට තේරෙනවා.

92
00:06:39,315 --> 00:06:40,858
නැහැ, නැහැ, කරුණාකර, විසන්ධි කරන්න එපා!

93
00:06:41,025 --> 00:06:43,027
ඔහ්, අනේ,
මගේ දුවට කරදර කරන්න එපා.

94
00:06:43,193 --> 00:06:45,321
මම ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි.

95
00:06:45,487 --> 00:06:47,197
ටෙරී ආරක්ෂිතයි නේද?

96
00:06:47,364 --> 00:06:49,992
නෑ, එල්ලෙන්න එපා.
කරුණාකර විසන්ධි නොකරන්න.

97
00:06:50,159 --> 00:06:52,953
- ඔහ්, ඔබ සිටින තැන සීතලද?
- [මිනිසා මුමුණමින්]

98
00:06:53,120 --> 00:06:54,705
මෙහෙ උණුසුම්.

99
00:06:54,830 --> 00:06:58,042
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ කවුද දිනයි කියලා
මෙම වසරේ NBA පැසිෆික් අංශය?

100
00:06:59,251 --> 00:07:02,212
මම හිතන්නේ කවුද?
මත, මම LA සමඟ යනවා.

101
00:07:02,338 --> 00:07:04,089
ඔහ්, ඔවුන්ට ටිකක් අවශ්යයි
ගැඹුරු බංකුව,

102
00:07:04,214 --> 00:07:06,592
නමුත් ඔවුන්ට ඇත්තටම ශක්තිමත්,
ඝන ආරම්භ පහ.

103
00:07:07,051 --> 00:07:10,554
නැහැ, ඉන්න!
හොඳයි, ඔහ් ...

104
00:07:10,679 --> 00:07:14,475
දුම්රියක් නිව් යෝර්ක් පිටත් වුවහොත්
පැයට සැතපුම් 120ක් ගමන් කරයි

105
00:07:14,600 --> 00:07:17,394
සහ තවත් දුම්රියක් Pittsburgh පිටත් වේ
පැයට සැතපුම් 115ක් ධාවනය,

106
00:07:17,519 --> 00:07:19,063
[නෝර්බර්ග් මිටිය දුරකථන]

107
00:07:19,188 --> 00:07:21,041
ඔබ සිතන්නේ කුමන දුම්රියද?
මුලින්ම චිකාගෝ වෙත පැමිණෙන්නේද?

108
00:07:21,065 --> 00:07:23,943
- [මිනිසා මුමුණමින්]
- ඒක රණ්ඩුවක්.

109
00:07:25,027 --> 00:07:26,737
අහ්, ඉන්න, ආ...

110
00:07:26,904 --> 00:07:30,240
ඇයි තාරාවන් සහ පාත්තයින් කරන්නේ
ශීත ඍතුව සඳහා දකුණට පියාසර කරන්නද?

111
00:07:33,327 --> 00:07:35,704
මොකද ඇවිදින්න ගොඩක් වෙලා යනවා.
[සිනාසෙයි]

112
00:07:35,829 --> 00:07:38,374
- [ඩයල් ටෝන් ඩ්‍රෝනින්]
- හලෝ? ආයුබෝවන්?

113
00:07:38,540 --> 00:07:41,251
- ඔහු විසන්ධි කළා.
- එය දුෂ්කර ප්රශ්නයක් විය.

114
00:07:41,377 --> 00:07:43,017
නෝබර්ග්, ඔබට ලැබුණාද?
දුරකථනයට තට්ටු කිරීම?

115
00:07:43,128 --> 00:07:46,799
ඔව්, නමුත් කොල්ලකරු
හෝඩුවාවක් ලබා ගැනීමට තරම් කාලයක් නොතිබුණි.

116
00:07:47,841 --> 00:07:51,637
ඔහ්, සහ බර්ටන් මහත්මිය,
පළමු දුම්රිය පිටත් වූයේ කීයටද?

117
00:07:51,762 --> 00:07:53,347
[අඬමින්]

118
00:07:53,514 --> 00:07:56,016
[DREBIN] විවේක ගන්න.
හැමදේම හරියයි.

119
00:07:56,183 --> 00:07:57,977
බර්ටන් මහත්මිය, ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

120
00:07:58,102 --> 00:08:00,938
නිකම් විවේක ගන්න.
හැමදේම හරියයි.

121
00:08:01,063 --> 00:08:03,023
නැහැ, පැහැරගත් තැනැත්තා.

122
00:08:03,148 --> 00:08:06,610
ඉක්මනින්ම අපිට කතා කරන්නම් කිව්වා
මුදල් පහත වැටීම සඳහා උපදෙස් සමඟ

123
00:08:06,777 --> 00:08:09,488
අපි ඔහු කියන දේ නොකරන්නේ නම්,
ඔහු ටෙරීව මරයි.

124
00:08:09,655 --> 00:08:11,532
[සොබිං]

125
00:08:11,699 --> 00:08:14,243
ලුතිනන් ඩ්‍රෙබින්, මම කුමක් කළ යුතුද?

126
00:08:14,368 --> 00:08:17,997
හොඳයි, මට තේරෙන විදියට,
ඔබ රෙදිපිළි ව්‍යාපාරයේ.

127
00:08:18,122 --> 00:08:20,541
මම කිව්වේ, මට ඕනේ නැහැ
මේකට සම්බන්ධ පොලිසිය.

128
00:08:20,666 --> 00:08:24,336
දැන් අපි හැමෝම එකට වැඩ කරන්න ඕනේ
මේ කොල්ල අල්ලන්න.

129
00:08:24,461 --> 00:08:27,381
අවශ්‍ය ඕනෑම කප්පම් මුදලක් මම දෙන්නම්
ටෙරී නැවත ලබා ගැනීමට.

130
00:08:27,506 --> 00:08:29,383
නැත, එය ඔවුන්ට යටත් වනු ඇත.

131
00:08:29,550 --> 00:08:31,635
මේ මිනිස්සු
චිත්තවේගීය වශයෙන් අස්ථායී.

132
00:08:31,802 --> 00:08:34,847
මේ වගේ නඩුවක් තිබුණා.
පැහැරගත් අය වින්දිතයාගේ කන කපා දැමූහ

133
00:08:34,972 --> 00:08:36,682
- සහ එය පවුලට යවා ඇත.
- [ප්‍රකාශ කරමින්]

134
00:08:36,807 --> 00:08:38,767
ඉතින් ඔයාට පේනවා,
ඔබට අපට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

135
00:08:38,934 --> 00:08:40,704
ඇත්ත වශයෙන්ම, සම්පූර්ණ කණ නොවේ.
ඒකෙන් කෑල්ලක් විතරයි.

136
00:08:40,728 --> 00:08:42,229
[අඬමින්]

137
00:08:42,354 --> 00:08:46,400
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට, අපි කරන්නෙමු
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර නම්, ටෙරීගේ කන ආපසු දෙන්න.

138
00:08:46,525 --> 00:08:48,444
[අඬමින්]

139
00:08:48,569 --> 00:08:52,406
- ඇය අමාරුවෙන් ගන්නවා.
- ඔව්. අපි යනවා නම් හොඳයි, ෆ්‍රෑන්ක්.

140
00:08:52,531 --> 00:08:56,618
අපි ඔෆිසර් නෝබර්ග්ව මෙතනින් දාමු.
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, ඔහුගෙන් විමසන්න.

141
00:08:56,785 --> 00:08:58,203
අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

142
00:08:58,370 --> 00:09:00,122
අපි ගියාට පස්සේ,
මට ඕනේ ඔයා වටේට නහය ගන්න.

143
00:09:00,289 --> 00:09:02,708
- සහ කන ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
- ඔව්, සර්.

144
00:09:03,959 --> 00:09:07,212
බය වෙන්න එපා බර්ටන් මහත්මිය.
ටෙරීගේ කන ආවොත් මම එය හසුරුවන්නෙමි.

145
00:09:07,379 --> 00:09:09,006
[අඬමින්]

146
00:09:12,926 --> 00:09:16,430
[DREBIN] ඊළඟ දවසේ මම කතා කරන්න තීරණය කළා
පැහැරගැනීමේ එක් සාක්ෂිකරුවෙකු සමඟ

147
00:09:16,555 --> 00:09:18,015
කිංස්ලි ඇඩිසන්.

148
00:09:19,058 --> 00:09:21,018
කිංස්ලි පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කළේය
සෑම දහවල්

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,936
ෂෝවුඩ් හි
උසස් පාසල් ක්රීඩා පිටිය.

150
00:09:23,103 --> 00:09:24,521
මම එහිදී ඔහුට කතා කරන්නම්.

151
00:09:24,688 --> 00:09:26,273
[ටයර් කෑගැසීම]

152
00:09:33,072 --> 00:09:34,865
- [MAN 1] මෙතන!
- [MAN 2] එන්න!

153
00:09:35,032 --> 00:09:36,926
[MAN 2] එන්න, එය අතහරින්න,
එය අතහරින්න, එන්න!

154
00:09:36,950 --> 00:09:38,243
මිනිසා 1: දැන්, දැන්!

155
00:09:38,410 --> 00:09:39,536
[සියලු කතා බහ]

156
00:09:41,663 --> 00:09:43,582
- කිංස්ලි ඇඩිසන්?
- ඔව්.

157
00:09:43,707 --> 00:09:46,210
- මම ලුතිනන් ඩ්‍රෙබින්, පොලිස් ස්කොඩ්.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

158
00:09:46,376 --> 00:09:48,016
හොඳයි, මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
ප්රශ්න කිහිපයක්.

159
00:09:48,087 --> 00:09:50,130
- ඊයේ රෑ ගැන?
- ඒක හරි. සිදුවුයේ කුමක් ද?

160
00:09:50,297 --> 00:09:52,800
හොඳයි, මට මතකයි ටෙරී අල්ලා ගත්තා.
එතකොට මට ගැහුවා.

161
00:09:52,925 --> 00:09:54,486
- ආහ්.
- මට මතක එච්චරයි. අවංකයි.

162
00:09:54,510 --> 00:09:55,510
උහ්-හහ්.

163
00:09:58,680 --> 00:10:00,880
හොඳයි, මට ඔයාව සහ ටෙරී තේරෙනවා
විවාහ වෙන්න හිටියේ.

164
00:10:00,933 --> 00:10:02,851
ඔව්, මට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
ඇය, ආහ්,

165
00:10:02,976 --> 00:10:05,562
හරියට හදලා තිබුණේ නැහැ
ඇගේ මනස තවමත්, එපමණයි.

166
00:10:05,729 --> 00:10:07,147
හොඳයි, එය මට ඇසෙන්නේ නැත

167
00:10:07,272 --> 00:10:09,608
හරියට ඔයාට හොඳටම විශ්වාසයි වගේ
ටෙරී ඔව් කියන්නයි හිටියේ.

168
00:10:10,317 --> 00:10:11,819
[සියලු ප්‍රීතිමත්]

169
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
[පිරිමි කතා බහ]

170
00:10:17,449 --> 00:10:19,910
ටෙරී පැමිණෙන්නේ
විශාල මුදලක්.

171
00:10:20,077 --> 00:10:21,537
ඔයා හිතනවද ඔයාට ඇති කියලා

172
00:10:21,703 --> 00:10:23,598
ඇය ජීවන රටාව තුළ තබා ගැනීමට
ඇය පුරුදුද?

173
00:10:23,622 --> 00:10:25,624
ඇත්ත වශයෙන්. මට රස්සාවක් තියෙනවා.

174
00:10:25,791 --> 00:10:27,960
හොඳයි, මම කළා
ඒ ගැන ටිකක් පරීක්ෂා කරනවා.

175
00:10:28,085 --> 00:10:30,254
ඔබ ගොඩක් ණයයි
ගොඩක් අයට.

176
00:10:30,420 --> 00:10:31,755
ඔබට රැකියාවකට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍ය වේ.

177
00:10:31,880 --> 00:10:33,882
ඔයා හිතන්නේ මම ටෙරීව බඳිනවා කියලා
ඇගේ මුදල් සඳහා?

178
00:10:34,007 --> 00:10:35,425
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

179
00:10:38,262 --> 00:10:39,429
කමක් නැහැ!

180
00:10:39,596 --> 00:10:40,806
[සියලු හූපින්]

181
00:10:43,725 --> 00:10:46,728
[DREBIN] එය වේලාසන වැඩිය
කිංස්ලි මූලික සැකකරු ලෙසින් ඉවත් කිරීමටය.

182
00:10:46,895 --> 00:10:48,230
ඔහුට මුදල් අවශ්‍ය විය.

183
00:10:48,355 --> 00:10:50,858
කලින් චෙක්පතක්
ඔහු බොහෝ විට සමාජීය වශයෙන් දැකිය හැකි බව පෙන්නුම් කළේය

184
00:10:51,024 --> 00:10:53,694
ජෝ කුක් සහ අනෙකුත් සාමාජිකයින් සමඟ
ෆ්‍රෙඩී සේගාහි! මැර පිරිසක්.

185
00:10:53,861 --> 00:10:56,613
ටෙරී විවාහ කර ගැනීමෙන්,
ඔහු වාසනාවකට පැමිණෙනු ඇත,

186
00:10:56,780 --> 00:10:58,782
ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය ශක්තිමත් කිරීම
ප්‍රභූන් සමඟ

187
00:10:58,949 --> 00:11:01,702
සහ සදහටම සහතික කරයි
වඩාත්ම සුඛෝපභෝගී ජීවන රටාව.

188
00:11:01,869 --> 00:11:05,205
මම පොලිස් කණ්ඩායමට යමින් සිටියෙමි,
මට යැවීමෙන් ඇමතුමක් ලැබුණු විට.

189
00:11:05,372 --> 00:11:06,957
අලුත් රැලි වැටුණා.

190
00:11:07,124 --> 00:11:09,293
පැහැරගත් පුද්ගලයා සම්බන්ධ කර තිබුණි
බර්ටන් පවුල

191
00:11:09,459 --> 00:11:11,461
අමතර තොරතුරු කිහිපයක් සමඟ.

192
00:11:11,628 --> 00:11:13,547
මම පැමිණි විට
බර්ටන් මන්දිරය,

193
00:11:13,714 --> 00:11:16,175
නෝබර්ග් සහ මගේ ලොක්කා
දැනටමත් දර්ශන තලයේ සිටියහ.

194
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
- [හොකන්] ෆ්‍රෑන්ක්, මම ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, එඩ්?

195
00:11:19,720 --> 00:11:23,599
- මට ඔබ මෙයට සවන් දීමට අවශ්‍යයි.
- මේක ආවේ තැපෑලෙන්.

196
00:11:23,765 --> 00:11:25,976
[TERRI] අම්මා, තාත්තා.
කරුණාකර ඔහුට අවශ්‍ය දේ කරන්න.

197
00:11:26,143 --> 00:11:28,103
එයාට සල්ලි දෙන්න.
මට බයයි! මට ඕන...

198
00:11:28,228 --> 00:11:31,148
[MAN] ඒ ඇති. වැඩිදුර උපදෙස්
කප්පම් මුදලේ ප්රමාණය මත

199
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
සහ එය ලබා දිය යුතු ස්ථානය අනුගමනය කරනු ඇත.

200
00:11:34,443 --> 00:11:36,236
අනේ මගේ බබා.

201
00:11:36,403 --> 00:11:39,031
[සොබිං] මගේ දුප්පත් බබා.

202
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

203
00:11:41,033 --> 00:11:45,162
ටිකක් වැඩියි වගේ වාව්
සහ දකුණු ස්පීකරයෙන් පියාඹන්න.

204
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
ඔබ දන්නවා, ෆ්රෑන්ක්,

205
00:11:46,622 --> 00:11:49,416
අපිට තැනක්වත් නැහැ
කප්පම් දීමනාව සඳහා තවමත්.

206
00:11:49,541 --> 00:11:51,168
[ප්‍රකාශ කරමින්]

207
00:11:53,128 --> 00:11:54,128
[GASPS]

208
00:12:04,139 --> 00:12:06,141
හරි යාලුවනේ කතා කරන්න.

209
00:12:06,266 --> 00:12:08,769
- [MIMING]
- කතා කරන්න!

210
00:12:08,894 --> 00:12:11,271
එයාට බෑ ෆ්‍රෑන්ක්.
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? ඔහු මීමියෙක්.

211
00:12:11,396 --> 00:12:14,942
හහ්?
හරි, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

212
00:12:15,400 --> 00:12:17,194
- මෙය කුමක් ද?
- ඒක charades, Frank.

213
00:12:17,361 --> 00:12:19,238
ඔහ්, නියමයි!
කණ්ඩායම් මොනවාද?

214
00:12:19,947 --> 00:12:21,531
[හොකන්] වචන පහක්.

215
00:12:22,115 --> 00:12:23,617
- ඇඟිල්ල.
- පළමු වචනය.

216
00:12:23,742 --> 00:12:24,993
හොඳයි, කැප්ටන්.

217
00:12:25,160 --> 00:12:28,914
[DREBIN] [STAMMERING] අහ්,
ඔබ යම් දෙයකට සම්බන්ධ වෙනවාද?

218
00:12:29,039 --> 00:12:31,541
- කමිසයක්!
- කාර් එකක්.

219
00:12:31,667 --> 00:12:34,002
[DREBIN] අහ්, කාන්තාව, කාන්තාව! කාන්තාව!

220
00:12:34,127 --> 00:12:36,380
අහ්, බිස්ට් එකක්.
බස්ට් වගේ. බස් එකක්!

221
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
- බස්!
- ඇත්ත වශයෙන්.

222
00:12:38,215 --> 00:12:40,884
[ඩ්‍රෙබින්] [පැකිලීම]
ඔයා බස් එකේ එහාට මෙහාට යනවා.

223
00:12:41,009 --> 00:12:42,820
ඔයා බස් එකේ එහා මෙහා යනවා.
ඔයා බලනවා...

224
00:12:42,844 --> 00:12:45,472
- ඔයා... ඔයා... ඔයා කොහේ හරි යනවා!
- අයෝවා වෙත!

225
00:12:45,597 --> 00:12:48,058
[ඩ්‍රෙබින්] [පැකිලීම]
ඔබ බස් රථයේ සිටින අතර ඔබ ...

226
00:12:48,225 --> 00:12:50,644
- [හොකන්] ඔබ බස් රථය නවත්වනවා.
- එය ගීතයේ මාතෘකාවකි.

227
00:12:50,811 --> 00:12:52,688
A Summer Place වෙතින් තේමාව.

228
00:12:52,854 --> 00:12:55,414
[STAMMERING] ඔබ රිය පදවනවා
සහ ඔබ ස්ථානයක් සොයමින් සිටී

229
00:12:55,440 --> 00:12:57,943
[ගොත ගැසීම]
a... දී

230
00:12:58,110 --> 00:13:00,529
බස් එකක... බස් ඩිපෝව, ඩිපෝව!

231
00:13:00,654 --> 00:13:02,864
[නෝර්බර්ග්] අහ්, බීමක්?

232
00:13:02,990 --> 00:13:05,575
ප්රෝටීන් ෂේක්! පිපාසය.

233
00:13:05,701 --> 00:13:06,994
පිපාසය.

234
00:13:07,661 --> 00:13:09,162
පිපාසය. ඔයාට මහන්සියි.

235
00:13:09,329 --> 00:13:11,099
ඔයා කියනවා දැන් රෑ වෙලා කියලා.
ඔබ නිදාගන්න යනවා.

236
00:13:11,123 --> 00:13:12,803
ඔයා ඇඳේ.
ඔබේ අත වෙව්ලයි. අනතුරු ඇඟවීම.

237
00:13:12,958 --> 00:13:14,751
එලාම් එක...
ඔබ අවදි වෙනවා!

238
00:13:14,918 --> 00:13:17,504
හෝටල් කාමරයක.
නැත. මෝටල් කාමරයක.

239
00:13:17,629 --> 00:13:19,631
නැහැ, නැහැ, මට තේරුණා!
ඔයාගේ නැන්දලාගේ ගෙදර.

240
00:13:19,798 --> 00:13:21,651
ඔබ උදේ අවදි වෙනවා.
උදෑසන.

241
00:13:21,675 --> 00:13:22,676
[සියල්ල] දිනය. දවස!

242
00:13:22,843 --> 00:13:24,279
- [හොකන්] පිපාසය දිනය.
- [DREBIN] බ්‍රහස්පතින්දා.

243
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
- පිපාසය දවස.
- බ්රහස්පතින්දා.

244
00:13:25,595 --> 00:13:27,472
පිපාසය... බ්‍රහස්පතින්දා.

245
00:13:27,597 --> 00:13:29,391
බ්‍රහස්පතින්දා බස් ඩිපෝවේ.

246
00:13:30,475 --> 00:13:32,394
- 10:00 ට.
- අපි දිනුම්!

247
00:13:33,353 --> 00:13:36,565
- අපි ඒක කළා, කැප්ටන්!
- දැන් නැහැ, නෝබර්ග්.

248
00:13:42,529 --> 00:13:44,129
අපි අපේ කන් අල්ලා ගැනීම වඩා හොඳය
ඇඹරුම් ගලට.

249
00:13:44,156 --> 00:13:46,158
- අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
- හරි.

250
00:13:56,335 --> 00:13:58,462
[DREBIN] කොල්ලකරුවන් අවසානයේ
බර්ටන් හා සම්බන්ධ විය

251
00:13:58,587 --> 00:14:00,505
නිශ්චිත කප්පම් උපදෙස් සමඟ.

252
00:14:00,672 --> 00:14:02,716
අපේ එකම බලාපොරොත්තුව ටෙරී සොයා ගැනීමයි
නියමිත දිනට පෙර

253
00:14:02,841 --> 00:14:05,135
යම් හෝඩුවාවක් ලබා ගැනීමට විය
භෞතික සාක්ෂි වලින්.

254
00:14:05,302 --> 00:14:07,179
මම ආපසු යාමට තීරණය කළා
පොලිස් කණ්ඩායමට

255
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
ලබ්බේ කොල්ලෝ මොනවද බලන්න
හැරී තිබුණි.

256
00:14:09,306 --> 00:14:10,640
ඉතින් ඔයාට පේනවා, බිලී,

257
00:14:10,807 --> 00:14:12,726
මෙම අත්හදා බැලීම ඔප්පු කරනු ඇත
පෘථිවියේ ගුරුත්වාකර්ෂණය

258
00:14:12,893 --> 00:14:15,270
එකම ඇදීමක් සිදු කරයි
ඕනෑම වස්තුවක් මත බල කිරීම,

259
00:14:15,437 --> 00:14:17,147
ප්රමාණය හෝ බර කුමක් වුවත්.

260
00:14:17,314 --> 00:14:20,150
- ජී!
- මම කරපු දේ පෙන්වන්නම්.

261
00:14:20,317 --> 00:14:22,611
පන්දු යැවීමේ පන්දුව
රාත්තල් 10 ක් බරයි.

262
00:14:22,778 --> 00:14:24,112
[පුල්ලේ කිමිදීම]

263
00:14:24,237 --> 00:14:26,281
ඔබේ අල්ලපු ගෙදර අසල්වැසියා,
ආචාර්ය මොරිස් ෂොන්බෝම්,

264
00:14:26,406 --> 00:14:28,200
බර රාත්තල් 175 කි.

265
00:14:28,825 --> 00:14:31,370
ඔබ ලෑස්තිද, Dr. Shoenbaum?

266
00:14:31,495 --> 00:14:33,538
දැන්, බිලී, මම මේ ටයිමරය සකස් කරන්නම්

267
00:14:33,663 --> 00:14:36,541
පන්දු යැවීමේ පන්දුව අතහැරීමට
සහ Dr. Shoenbaum එක විනාඩියකින්

268
00:14:36,666 --> 00:14:39,336
ඒ නිසා අපිට බලාගන්න පුළුවන්
ආරක්ෂිත දුර සිට.

269
00:14:39,461 --> 00:14:41,296
ඔහ්, හායි, ෆ්රෑන්ක්.

270
00:14:41,463 --> 00:14:42,839
ඇයි දුවන්නේ නැත්තේ
දැන්, බිලී,

271
00:14:43,006 --> 00:14:45,486
සහ ලබන සතියේ අපි සාකච්ඡා කරමු
කැරට් එකකින් කරන්න පුළුවන් දේවල් 10ක්.

272
00:14:45,634 --> 00:14:47,427
නියමයි. ආයුබෝවන්, ඔල්සන් මහතා.

273
00:14:48,470 --> 00:14:50,097
ඔයා මොනවද ගෙනාවේ ටෙඩ්?

274
00:14:50,222 --> 00:14:53,683
මම විශ්ලේෂණය කළා
ඒ ටෙරී බර්ටන්ගේ හඬ පටය.

275
00:14:53,850 --> 00:14:58,188
මම ඇගේ කටහඬ හුදකලා කිරීමට සමත් වීමි
පසුබිමේ ඇති ශබ්ද වලින්.

276
00:14:58,355 --> 00:14:59,523
[පරිගණක බීප් කිරීම]

277
00:14:59,689 --> 00:15:00,899
සවන් දෙන්න.

278
00:15:01,066 --> 00:15:03,193
[TERRI] අම්මා, තාත්තා,
කරුණාකර ඔහුට අවශ්‍ය දේ කරන්න.

279
00:15:03,318 --> 00:15:05,112
එයාට සල්ලි දෙන්න.
මට බයයි. මට ඕන...

280
00:15:05,278 --> 00:15:07,739
- [මිනිසා] ඒ ඇති.
- ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

281
00:15:08,490 --> 00:15:11,535
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එසේ විය නොහැක
මේ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි,

282
00:15:11,701 --> 00:15:13,912
නමුත් එය වගේ
සීනුවක් සහ ෆොග්හෝන් එකක්.

283
00:15:14,079 --> 00:15:15,497
[ෂෝන්බෝම් කෑගැසීම]

284
00:15:15,622 --> 00:15:17,791
[කඩා වැටීම]

285
00:15:18,750 --> 00:15:21,503
ශබ්ද වර්ගය
ඔබ සාගරය සමඟ සම්බන්ධ වනු ඇත.

286
00:15:21,628 --> 00:15:23,422
නැත්නම් වැව ඉස්මත්තේ.

287
00:15:23,588 --> 00:15:25,215
විය හැක.

288
00:15:34,349 --> 00:15:37,352
- කොහොමද, ෆ්රෑන්ක්?
- ලැබ් එකෙන් ආවා විතරයි.

289
00:15:37,519 --> 00:15:39,330
- ඔවුන් යමක් ඉදිරිපත් කරනවාද?
- නැහැ, නිශ්චිත කිසිවක් නැත.

290
00:15:39,354 --> 00:15:40,834
ඔල්සන් ඇවිත්
ඉඟි කිහිපයක් සමඟ

291
00:15:40,939 --> 00:15:43,000
එය දැක්විය හැකිය
එහිදී ටෙරී බර්ටන් පවත්වනු ලැබේ.

292
00:15:43,024 --> 00:15:46,486
ඔහු මීහරක් හඬ හුදකලා කර ඇත
සහ කප්පම් පටියේ නාද වන බෝයාවකි.

293
00:15:46,611 --> 00:15:48,491
අපිට පීරන්න වෙනවා
මුළු දියකඩම.

294
00:15:48,613 --> 00:15:49,823
ඔබේ අවසානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

295
00:15:49,948 --> 00:15:52,826
හොඳයි, වෝනර් බර්ටන්
කප්පම් මුදල් එකතු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

296
00:15:52,993 --> 00:15:56,455
නමුත් එකට තැබීම
කුඩා බිල්පත් වලින් ඩොලර් මිලියනයක්,

297
00:15:56,621 --> 00:15:58,540
ඒක නපුරු වැඩක්, ෆ්‍රෑන්ක්.

298
00:15:59,458 --> 00:16:01,251
මම තව දෙයක් කියන්නම්.

299
00:16:01,376 --> 00:16:04,171
වෙළඳාම් කරන ගොබ්බයෝ
මේ ආකාරයේ භීෂණයකදී

300
00:16:04,337 --> 00:16:06,423
ඇත්තටම මගේ සම බඩගානවා.

301
00:16:07,299 --> 00:16:09,217
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා නේද?

302
00:16:09,342 --> 00:16:12,471
හොඳයි, ඔබ නොවේ!
මොකද මට දැන් තුවක්කුව ලැබුණා.

303
00:16:12,637 --> 00:16:16,266
අනික මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා..
එකින් එක.

304
00:16:19,478 --> 00:16:21,104
හොඳ වැඩක්, ෆ්රෑන්ක්.

305
00:16:21,688 --> 00:16:23,231
- කුමක් ද?
- අල්?

306
00:16:25,066 --> 00:16:29,029
මට අවශ්‍ය ඔබ දැලක් විසි කිරීමටයි
මුළු ලේක් ෆ්‍රන්ට් දිස්ත්‍රික්කය වටා.

307
00:16:29,154 --> 00:16:32,073
උපායශීලී අමතන්න, ඔවුන් ඔබට එවීමට සලස්වන්න
තවත් උපස්ථ ඒකක කිහිපයක්.

308
00:16:32,240 --> 00:16:33,533
වහාම සර්.

309
00:16:33,658 --> 00:16:35,702
මාර්ගය වන විට, අල්,
ඔබ නැවතත් නිල ඇඳුමෙන් ඉවත් වී ඇත.

310
00:16:35,827 --> 00:16:38,038
නියාමනය හිස් ආවරණ පමණි.
ඔබ එය දන්නවා.

311
00:16:38,163 --> 00:16:39,664
සමාවෙන්න, කැප්ටන්.

312
00:16:41,750 --> 00:16:45,212
ඔබ දන්නවා, ෆ්රෑන්ක්,
ටෙරී බර්ටන්ගේ ඉරණම රඳා පවතී

313
00:16:45,378 --> 00:16:50,217
අපි දඩබ්බරයෙකු සොයා ගැනීම මත,
නාද වන බෝයාව සහ බියට පත් ගැහැණු ළමයෙක්.

314
00:16:52,010 --> 00:16:53,595
[සියල්ල] එක, දෙක, තුන...

315
00:16:53,720 --> 00:16:55,722
[DREBIN] දැන්, පොලිසිය
විමර්ශනය ඇතුළත් වේ

316
00:16:55,847 --> 00:16:59,100
විස්තර සඳහා සියුම් අවධානය
සහ සෑම ඉඟියක් කෙරෙහිම වෙහෙස නොබලා අවධානය යොමු කිරීම

317
00:16:59,226 --> 00:17:00,810
සහ එය ගෙන යන මාර්ගය.

318
00:17:00,977 --> 00:17:03,522
බෝයාවක ශබ්දය
හෝ කප්පම් පටිය මත foghorn

319
00:17:03,688 --> 00:17:07,901
සම්මුඛ පරීක්‍ෂණ පවත්වන වැව් ඉස්මත්තට මාව ගෙන ගියා
ප්‍රදේශවාසීන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ අසාර්ථක විය.

320
00:17:08,026 --> 00:17:09,861
අපි වැඩ කරමින් සිටියෙමු
නියමිත කාලයට එරෙහිව,

321
00:17:09,986 --> 00:17:13,323
සහ ගතවන සෑම මිනිත්තුවක් සමඟම,
ටෙරීගේ ඉරණම වඩාත් අවිනිශ්චිත විය.

322
00:17:13,490 --> 00:17:17,577
මම පොලිස් කණ්ඩායමට පැමිණ සිටියා
වෝනර් බර්ටන් පැමිණි විට.

323
00:17:17,744 --> 00:17:19,663
කැප්ටන් හොකන්,
ලුතිනන් ඩ්‍රෙබින්.

324
00:17:19,788 --> 00:17:21,456
ඔබ කප්පම් මුදල් එකතු කළාද?

325
00:17:21,581 --> 00:17:23,583
- මට ඒක මෙතන තියෙනවා.
- හොඳයි.

326
00:17:23,708 --> 00:17:25,835
මම කලබල වෙනවා, ලුතිනන්.

327
00:17:25,961 --> 00:17:28,964
කාලය ඉවරයි
මගේ පුංචි කෙල්ල වෙනුවෙන්.

328
00:17:29,089 --> 00:17:32,425
මට දැනගන්න තියෙනවා.
ඇය කොහෙද? ඇය කොහෙද?

329
00:17:32,592 --> 00:17:34,432
- ගෙසුන්හයිට්.
- හැම දෙයක්ම හොඳයි, බර්ටන් මහතා.

330
00:17:34,594 --> 00:17:37,430
මෙන්න, වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.
සන්සුන් වන්න. කෝපි?

331
00:17:37,597 --> 00:17:40,141
- ඔව් මම දන්නවා.
- හොඳයි, දැන්, බර්ටන් මහතා,

332
00:17:40,267 --> 00:17:42,352
අපිට පීරන පිරිමි ඉන්නවා
මුළු වැව ඉදිරිපිට ප්රදේශය.

333
00:17:42,477 --> 00:17:44,077
ඔබේ දුව ළඟ නම්,
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

334
00:17:44,104 --> 00:17:46,189
වැව ඉස්මත්තේ! මගේ දෙයියනේ!

335
00:17:46,356 --> 00:17:48,775
කොහොමද දන්නවද
එම ප්රදේශය විශාලද?

336
00:17:48,942 --> 00:17:50,777
මගේ දුව පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක්!

337
00:17:50,902 --> 00:17:52,112
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

338
00:17:52,237 --> 00:17:54,406
මම ඇගේ පින්තූරයක් දුටුවෙමි.
ඇය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

339
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
සමහර විට ටිකක් කෙට්ටු.

340
00:17:56,074 --> 00:17:58,743
ඒත් ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
අපි හැම දෙයක්ම පාලනය කරගෙන තියෙනවා.

341
00:17:58,868 --> 00:18:01,538
බර්ටන් මහත්මයා, අපිට පිරිමි ඉන්නවා
පැය විසිහතරේම වැඩ කරනවා

342
00:18:01,705 --> 00:18:03,665
ඔබේ දුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.

343
00:18:05,125 --> 00:18:08,753
[DREBIN] වෝනර් බර්ටන්ගේ බිය සැබෑ විය.
ටෙරී සඳහා කාලය අවසන් වෙමින් පැවතුනි.

344
00:18:08,878 --> 00:18:11,756
එඩ් සහ මම පැය ගණන් එහෙ මෙහෙ ගියා
විශේෂ හේතුවක් නොමැතිව.

345
00:18:11,923 --> 00:18:13,550
අපි හිස් උඩට ආවා.

346
00:18:19,431 --> 00:18:21,433
[බෙල් ඩිංග්ස්]

347
00:18:22,475 --> 00:18:24,102
ඇයව පුරවන්න.

348
00:18:26,730 --> 00:18:27,772
[බෙල් ඩිංග්ස්]

349
00:18:27,897 --> 00:18:28,940
- හේයි. එඩ්?
- හහ්?

350
00:18:29,065 --> 00:18:30,150
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
- කුමක් ද?

351
00:18:30,275 --> 00:18:32,275
- මුද්ද.
- ඔහ්, ඒක ඉන්ධන පිරවුම්හල හෝස් එක විතරයි.

352
00:18:32,319 --> 00:18:33,737
නෑ නෑ නෑ.

353
00:18:33,903 --> 00:18:36,364
සීනුව වගේ
ටෙරීගේ ටේප් එකේ.

354
00:18:36,489 --> 00:18:38,575
ඔයා කියන්නේ අපි හොයලා බැලුවා
වැරදි තැනකද?

355
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
හරියටම.

356
00:18:39,993 --> 00:18:42,787
- එතකොට ෆොග්හෝන් එක මොකක්ද?
- බොරුකාරයෙක් කියලා හිතන්න එපා.

357
00:18:42,912 --> 00:18:45,099
ඔය ටේප් එක තාම තියෙනවා
නෝබර්ග් ඔබට නත්තලට දුන් බව?

358
00:18:45,123 --> 00:18:47,083
ඔව්.
ඒක තියෙන්නේ අත්වැසුම් මැදිරියේ.

359
00:19:02,390 --> 00:19:05,060
[ටූබා ක්‍රීඩා කිරීම]

360
00:19:08,146 --> 00:19:09,898
ඒ ෆොග්හෝන් එකක් නොවේ.
ඒක ටූබා එකක්.

361
00:19:10,065 --> 00:19:11,441
හරි.

362
00:19:11,608 --> 00:19:13,610
එන්න, එඩ්.
අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

363
00:19:15,111 --> 00:19:17,322
අපි පරීක්ෂා කිරීමට සිදු වනු ඇත
සෑම නලයක්ම කුලියට දීම, විකුණුම්

364
00:19:17,447 --> 00:19:21,117
සහ නගරයේ අලුත්වැඩියා සාප්පුව
ඒ ඉන්ධන පිරවුම්හලක් ආසන්නයේය.

365
00:19:22,243 --> 00:19:25,580
ඒක වෙයි
බලවත් උස නියෝගයක්, ෆ්රෑන්ක්.

366
00:19:25,705 --> 00:19:28,249
මෙම නගරය ටුබා අගනුවරයි
ලෝකයේ.

367
00:19:28,416 --> 00:19:30,877
මම දන්නවා, එඩ්.
අපට ලැබුණු එකම අවස්ථාව එයයි.

368
00:19:34,422 --> 00:19:36,633
- එඩ්, ඔබ කිසිවක් සොයා ගන්නේද?
- නැහැ, කිසිවක් නැත.

369
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
ෆ්‍රෑන්ක්, අපි හිටියා
මේවා සිය ගණනක් හරහා.

370
00:19:38,593 --> 00:19:41,971
Acme Tuba, Tuba World,
ටූබාස් අපි...

371
00:19:42,138 --> 00:19:43,723
ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ගත හැකිද,
කපිතාන්?

372
00:19:43,848 --> 00:19:45,642
දැන් නොවේ, අල්!

373
00:19:45,809 --> 00:19:47,936
ටුබාස් ජාත්‍යන්තර මන්දිරය,

374
00:19:48,103 --> 00:19:51,564
Tuba or Not Tuba, Tuba Legation.

375
00:19:51,690 --> 00:19:53,983
අහ්, අපි අන්තයකට ආවා, ෆ්‍රෑන්ක්.

376
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
මම හිතුවා අපි අනිවාර්යයෙන්ම උඩට එයි කියලා
මේ වන විට යමක් සමඟ.

377
00:19:56,236 --> 00:19:59,489
ඔබ ඔබටම අමාරුයි, එඩ්.
අපිට ටෙරීව බේරගන්න තියෙන්නේ පැයක් විතරයි.

378
00:19:59,614 --> 00:20:01,950
ඔබ පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය
ඔබේ මූලාශ්‍ර, ෆ්‍රෑන්ක්.

379
00:20:02,075 --> 00:20:04,160
කුමක්දැයි සොයා බලන්න
පාරේ යන වචනයයි.

380
00:20:04,327 --> 00:20:06,329
අවංකවම, මම හිතන්නේ
එය අපගේ එකම අවස්ථාවයි.

381
00:20:06,746 --> 00:20:09,082
[සැක සහිත සංගීතය]

382
00:20:10,542 --> 00:20:14,421
[සැක සහිත ටූබා සංගීතය]

383
00:20:19,134 --> 00:20:20,552
ජොනී?

384
00:20:20,719 --> 00:20:23,012
දැන්, මට තොරතුරු ටිකක් අවශ්‍යයි
මට එය ඉක්මනින් අවශ්‍යයි.

385
00:20:23,138 --> 00:20:26,141
ඔබ මේ ගැන අදහස් කරන්නේ
පැහැරගත් දැරිය, ටෙරී බර්ටන්?

386
00:20:26,307 --> 00:20:29,352
ටියුබා වෙළඳසැල් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
ඉන්ධන පිරවුම්හල් අසල පිහිටා තිබේද?

387
00:20:29,519 --> 00:20:30,770
කිසිවක් නැත.

388
00:20:30,937 --> 00:20:32,814
නමුත් ඔවුන් විවෘත විය
නව ටියුබා සමාජයක්

389
00:20:32,939 --> 00:20:34,899
ඒ ඉන්ධන පිරවුම්හලක් අසලය.

390
00:20:35,024 --> 00:20:36,192
එය කොහේ ද?

391
00:20:37,318 --> 00:20:39,654
එය El Tubadero Club ලෙස හැඳින්වේ.

392
00:20:39,821 --> 00:20:41,698
එය පස්වන සහ ජාතික ආසන්නයේ.

393
00:20:41,823 --> 00:20:43,074
ස්තූතියි, ජොනී.

394
00:20:51,499 --> 00:20:53,501
ඒක මගේ පිච් එක ජානි.

395
00:20:53,668 --> 00:20:55,754
ඔයා හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි කියලා
තවත් ආරම්භකයක්?

396
00:20:55,920 --> 00:20:57,797
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

397
00:21:01,384 --> 00:21:02,969
සම්පූර්ණ සමයක අපේ රිග් එක

398
00:21:03,136 --> 00:21:05,680
මිනිසුන් හතර දෙනෙකුගේ භ්‍රමණයක් මත
ඕනෑවට වඩා ඉල්ලුමක් ඇත.

399
00:21:06,681 --> 00:21:10,894
ඔබට වම් අත පැද්දෙන මිනිසෙකු අවශ්‍ය වේ
ඔබේ දිගු සහන ස්ථානය පිරවීමට.

400
00:21:11,853 --> 00:21:15,148
ඔහුට ඉඳහිට ආරම්භයක් දෙන්න
එය ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය හොඳින් වට කරනු ඇත.

401
00:21:15,273 --> 00:21:17,650
ඔයා කියන්නේ Gossage වගේ කොල්ලෙක් ගැන,
ඔයා නේද ජානි?

402
00:21:17,776 --> 00:21:19,819
ඔහ්, එන්න, ටොමී,
ඔබේ හිස භාවිතා කරන්න!

403
00:21:19,944 --> 00:21:23,865
Gossage දකුණු අත වන අතර ඊට අමතරව,
ඔහුට ඉනිම් දෙකකට වඩා දැමිය නොහැක.

404
00:21:25,617 --> 00:21:31,498
මෙන්න මේ දකුණු පාද පහේ නම්
2.93ට අඩු වෘත්තීය ERA සමඟ.

405
00:21:32,624 --> 00:21:36,211
අනික ඔයා මේ අවුලෙන් ඉන්නෙත් නෑ
ඔබ ටොමී ජෝන්ව අත්හැරියේ නැත්නම්.

406
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
[දොර විවෘත කිරීම]

407
00:21:55,772 --> 00:21:57,357
[ප්‍රකාශ කරමින්]

408
00:21:59,317 --> 00:22:02,195
මේ පොලිසිය.
ඔබේ තුවක්කුව බිම තබා යටත් වන්න.

409
00:22:02,362 --> 00:22:03,655
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

410
00:22:03,822 --> 00:22:05,073
[ටෙරි කෑගැසීම]

411
00:22:09,035 --> 00:22:10,870
[කාන්තාව කෑගසයි]

412
00:22:25,593 --> 00:22:27,637
එයා කෙල්ලව ප්‍රාණ ඇපයට අරන්.

413
00:22:27,804 --> 00:22:30,265
මම එතනට යනවා, ෆ්‍රෑන්ක්,
සහ ඔහු පසුපස යාමට උත්සාහ කරන්න.

414
00:22:30,431 --> 00:22:31,558
මාව ආවරණය කරන්න.

415
00:23:01,337 --> 00:23:03,256
ඔබේ දෑත් ඉහළට ගෙන පහළට එන්න.

416
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
ඔයා කවදාවත් මාව පණපිටින් ගන්නේ නැහැ.

417
00:23:08,094 --> 00:23:12,056
ඔහ්, ඔබට එය තදින් ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යයි, හාහ්?
හොඳයි, එම ක්‍රීඩාවේදී දෙදෙනෙකුට ක්‍රීඩා කළ හැකිය.

418
00:23:12,223 --> 00:23:13,975
[කෑගසයි]

419
00:23:24,861 --> 00:23:25,945
හරි.

420
00:23:26,738 --> 00:23:28,114
නැගිටින්න!

421
00:23:28,281 --> 00:23:29,407
ඔහ්.

422
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
ඔහ්, ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි!

423
00:23:31,200 --> 00:23:32,785
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා!

424
00:23:32,952 --> 00:23:35,163
ඒකට කමක් නැහැ.
දැන් ඔක්කොම හරි.

425
00:23:35,288 --> 00:23:36,789
[පොලිස් සයිරන් වැලපීම]

426
00:23:38,374 --> 00:23:39,918
[TERRI] තේම්ස්!

427
00:23:40,043 --> 00:23:41,461
ඇයි?

428
00:23:43,504 --> 00:23:45,715
මට මුදල් අවශ්‍ය වූ නිසා.

429
00:23:46,257 --> 00:23:49,135
ෆ්‍රෑන්ක්, කළු සුදු මෙතන.

430
00:24:00,563 --> 00:24:03,163
[HOCKEN] ස්තූතියි, කොමසාරිස්,
නමුත් මට සියලු ගෞරවය ලබා ගත නොහැක.

431
00:24:03,232 --> 00:24:05,318
මුළු පොලිස් කණ්ඩායමම
මේකේ හිටියා.

432
00:24:05,485 --> 00:24:07,070
හරි.

433
00:24:07,236 --> 00:24:08,947
හොඳයි, ෆ්රෑන්ක්, එය හොඳ දවසක්.

434
00:24:09,072 --> 00:24:10,907
අපිට පාපොච්චාරණයක් ලැබුණා
පැරණි සත්වෝද්යාන හුස්මෙන්.

435
00:24:11,074 --> 00:24:12,158
කුමක් ද? ඔහ්.

436
00:24:12,325 --> 00:24:13,826
[සිනාසෙමින්] හොඳයි.

437
00:24:13,993 --> 00:24:16,204
මම යන්තම් එහාට යනවා
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වාර්තාව.

438
00:24:16,371 --> 00:24:18,247
එය බට්ලර් තේම්ස් මෙන් පෙනේ

439
00:24:18,414 --> 00:24:20,976
මෙතැන් සිට ඔහුගේ සේවය කරනු ඇත
ස්ටේට්විල් බන්ධනාගාරයේ.

440
00:24:21,000 --> 00:24:25,254
මාටින් සමඟ ලන්දේසි ගුන්ඩර්සන්,
ලානා සහ සැලී ඩෙකර්.

441
00:24:25,421 --> 00:24:28,383
ෆ්‍රෑන්ක්, මිනිස්සු කවදා ඉගෙන ගනීවිද
අපරාධය ගෙවන්නේ නැති බව?

442
00:24:28,549 --> 00:24:32,512
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔවුන් ඉගෙන ගන්නවා නම්,
අපි රැකියාවෙන් ඉවත් වනු ඇත.

443
00:24:49,654 --> 00:24:52,615
[MALE NARRATOR] සුසර කිරීමට වග බලා ගන්න
ලබන සතියේ තවත් රසවත් කතාවක්

444
00:24:52,740 --> 00:24:55,368
පොලිස් බළකායේ ලිපිගොනු වලින්!